Quando Angela Merkel diventò Cancelliere, in tedesco der Kanzler, fu per i tedeschi una novità, infatti fino a quel momento in Germania non si erano avute cancelliere donne, e nemmeno di conseguenza esisteva un termine per definirle. Detto fatto: la nuova arrivata coniò dunque un neologismo Kanzlerin ( in tedesco il suffisso “in” identifica il femminile). La lingua si evolve: diciamo maestra e  infermiera, e sicuramente ci stupiremmo se nostro figlio ci raccontasse che il suo maestro ha spiegato qualcosa in classe e scoprissimo poi che il maestro è una donna. Anni fa presenziavo ad un convegno all’Università Bocconi. La conduttrice ( e non conduttore) chiamò sul palco” il presidente di Confindustria, il Segretario della Cgil e il Ministro delle Pari Opportunità”. Salirono Emma Marcegaglia, Susanna Camusso e Mara Carfagna. Se ci fosse stato presente un non vedente si sarebbe stupito nell’ascoltare delle voci  femminili, visto che erano stati introdotti come fossero uomini. La lingua si evolve: un oggetto nuovo ci conduce a creare un nuovo termine, in altro modo utilizzeremmo pochi vocaboli come accadeva millenni fa quando la lingua utizzava molti meno termini. Anche i cambiamenti sociali influiscono sui mutamenti della lingua: e infatti l’emancipazione delle donne ha condotto a coniare il femminile di alcuni termini che definiscono le professioni: se non sto bene dirò “vado dalla dottoressa” e non dirò “dal dottore” se si tratta di una donna. Su questo siamo tutte e tutti d’accordo. Non si capisce dunque la resistenza, i frizzi …