Chiara Volpato è una docente all’Università Bicocca di Milano; la conoscete per il suo attivismo, per avere scritto qui, per avere descritto alla stampa estera i problemi delle donne italiane. Qualche tempo fa una giovane studentessa turca chiede a Chiara se ci sia una stanza in Bicocca dove potere pregare. Chiara chiede al Preside ma la stanza non si trova. La ragazza sente il bisogno del suo pregare giornaliero, in particolar modo ora che è lontano da casa.
Chiara decide: dà alla ragazza il suo ufficio in Bicocca, tutte le volte che lei sarà a lezione, la giovane studentessa potrà pregare lì.
E’ una piccola storia, grandissima dal punto di vista del dialogo tra diversi per cultura, fede e provenienza. Qui sotto trovate alcune delle mail che sono arrivate alla prof. Volpato dalla Turchia: ci vuole poco, un gesto talvolta, per costruire ponti più solidi di mille interventi diplomatici.

Salve,
la notizia d’ieri e’ diffuso anche in Turchia. Oggi mi ha chiesto un giornalista Turco di questo situazione. Ho detto che ho richiesto al Vicedirettore di Dipartimento Chiara Volpato, se c’era un posto per pregare. e’ gli ho detto che Lei e’ stata disponibile a cercare un posto. Dopo circa due settimane ho parlato con Lei, mi ha detto che il rettore non ha potuto trovare posto. Inconclusione Lei mi ha detto in maniere democratiche dovrebbe trovare un posto. In fine Lei mi ha dato le chiave del suo ufficio per pregare, finche’ non si trovava un posto. Ho detto anche Lei e stata democratica nei miei confronti.
Sperando che questa situazione non finisce negativamente.
Spero che non sia un problema per Lei.
Grazie mille per tutti gli aiuti per me.
Meleknur Soylu

Dear Professor Volpato
I want to thank you on behalf of Muslim-Turkish people, who have the same feelings about your attitudes towards your student, MelekNur. Your kindness is invaluable.
We wish all the best for you.
Sincere Thanks from Turkey

Dear Prof.Chiara Volpato,
We heard from daily new forecast about your admirable attitude against the demand of Turkish student Melek Nur Soylu which requests a space for praying in her school building.
In a time period which let you to feel that some humanist emotions like tolerance, respect, empathy are loosing their affects among the humanity we felt so hopeful to see an Academician like you.
Therefore by this mail we wanted to transmit yourselves our deepest appreciation to your behaviour and hope you to have further successes in your academic career.
Thank you Professor Volpato!

 

Even 99 percent of Turkey’s population is Muslim, lots of Turkish professors don’t think their students religional freedom. They don’t allow people to live how they wanted..
Even you are not a Muslim, you helped a Muslim person..
As a person who wanted live how I wanted, I am grateful for your behavior..
If you ever plan to come to Turkey, I and my wife will be preciate to show our hospitality to you..
Thanks, have a good life..
Mustafa Tahir Çakmak

Ecce Homo!
Dear Prof. Chiara Volpata,
After I read the article on newspaper about your courtesy, i liked to thank you personally.
Hope your clemency will be an example for all of us.
I have got your e-mail address from webpage of Bicocca University, faculty of psychology.
Wishing you happiness as deep as your heart.
io non parlo bene Italiano, but i will try to learn much more Italian language from now on.
Ciao
Alban Sener

Dear Prof. Chiara Volpato
You did a very nice subtle behavior for your student
Thank you personally and on behalf of my religion
Best wishes from Türkiye

Merhabalar;
Sizin yaptığınız ince ve düşünceli davranışınız ile  ilgili az önce gazetede bir yazı okudum, inanın gözlerim doldu ve çok duygulandım…Size olan teşekkür ve minnetimi azıcık İngilizcem ve olmayan İtalyancam ile anlatamayacağım için bu kısa teşekkür yazısını Türkçe yazıyorum…Melek Nur Soylu kardeşimize ibadeti için odanızı açtığınızdan dolayı, Türkiye de sizin için milyonlarca oda ve ev gönülden tahsis edilmiştir…Bursa ya ve Türkiye ye yolunuz düşerse misafirim olunuz sizi ağırlamak benim için büyük bir onurdur…Tekrar tekrar teşekkürler Bayan Chiara Volpato…
Saygılarımla…
Ahmet Hamdi Onar

Hello,
I’m sending this email because I really appriciate your respectfully behaviour for Nur Soylu. This shows your character.
I don’t know Mrs.Melek but I read the news on http://www.haber7.com/haber/20111123/Italyan-profesorun-namaz-duyarliligi.php
In Turkey today is Teachers Day. I also congratulate your Teacher’s Day.
In Islam being a teacher is one of the most appreciated thing. And you deserve this.
I mean teaching and educating are diffrent. Many people become a “teacher” but “educator“ is diffrent.
And I’m seeing an educator beside a teacher.
King Regards!
Davut Gürbüz

After Prophet Muhammet (s.a.v.) caliph Ömer manage the country
one day Jewish people came to him and they say
“We need a place to pray”
Caliph Omer order that a part of the mosque will be divided for jewish people

sayın hanımefendi
MELEK NUR SOYLU kızımıza dini inançlarına yaşabilmesi adına odanızı açmanız çok büyük bir demokrasi ve hoşgörü örneğidir.
bence herkes başkasını anlama adına düşüncelerine saygı gösterme adına sizi örnek almalı.ÇOK SAMİMİ DUYGULARLA SİZİ TEBRİK EDERİM.

Cara Collega,
Come sostenitrice di une "laicité bien comprise" mi congratulo con Lei per la disponibilità che ha dimostrato nei confronti della studentessa musulmana permettendoli di utilizzare la sua stanza per pregare.
Con la speranza che Suo gesto sia recepito dalla comunità universitaria, e non solo, come un segnale forte per favorire il processo d'integrazione di questi giovani che hanno scelto l'Italia per seguire il loro percorso formativo,
Cordiali saluti,
Geneviève Abet

Prof. Volpato,
ho saputo del Suo gesto di cortesia verso la studentessa Melek Nur Soylu riguardante spazio per la preghiera.
Un semplice Grazie di cuore.
Distinti saluti.
Jawed Khan
Roma

Dear Prof. Chiara,
I have read about the news of Meleknur Soylu and your attitude towards her issue about her religious rituals. I just wanted to thank you with my whole heart.
Vildan Arıcan
A Fatih University Graduate

Greetings from Turkey,
I read from the papers and I would like to thank you for your being democratic, considerate, and respectful approach to Meleknur Soylu.
Nowadays, the world much more needs the people like you who are open to dialogue.
Best Wishes
Ayla Yağmuroğlu
Fatih University
İstanbul, Turkey